２　翻訳本の出版と辞書の隆盛

漢字だけで書かれたものを仮名を用いて、書き下し文で翻訳する。当時は「翻訳」とは言わず「通俗」と言った。「通俗する」という動詞である。現代語の「邦訳」にあたる。最も早い通俗本は元禄年間に刊行された『通俗三国志』で、50年以上遅れて『通俗忠義水滸伝』『通俗西遊記』がほぼ同時期に出た。また作品中の主要語句や難解語句を解釈した辞書も作られ、陶山南涛が編訳した『忠義水滸伝解』が有名である。現在は『唐話辞書類集』（汲古書院）に影印され、江戸時代の唐話学の隆盛を伝える。

３　　絵本本の出版と図像の隆盛

通俗本に挿絵を付けたものが「絵本本」である。『新編水滸画伝』と『絵本西遊記』がほぼ同時期に出て『絵本三国志』は30年ほど遅れて出版され、『演義三国志図鑑』として挿絵だけまとめられている。この挿絵が文政年間になると国芳による『通俗水滸伝豪傑百八人之一個』という彩色豊かな武者絵を産み、現在は東北の夏を彩る弘前ねぷたまつりの武者絵に受け継がれている。

４　翻案本の出版

中国の物語を日本風に改めたものが「翻案本」である。最も早い翻案本に『水滸伝』の『湘中八雄伝』があり、『西遊記』には50年ほど遅れて『金比羅船利生纜』があり、『三国志』には更に30年ほど遅れた『英傑三国誌伝』がある。一方、芳名にあやかろうという意図か、原題を取り入れた『本朝三国志』『稗史水滸伝』があり、明治に入ると『筑波水滸伝』も作られた。ひとつの作品を下敷きにして行う模倣や創作だけでなく、『南総里見八犬伝』は『水滸伝』の翻案と言われてきたが、近年『三国志』の影響も指摘されている。