大島筆記翻刻について
ノートルダム清心女子大学
横山　學

　ここに翻刻文を掲載した「大島筆記」は、次のものを底本として用いた。
一、内閣文庫「蒹葭堂」本「大島筆記」　全一冊
  表題、書き題簽「大島筆記  完」。一帳十二行、一行約三十字。全百十三帳、一冊。    蔵書印としては、「蒹葭堂蔵書印」（右下）「編脩地誌備用典籍」（右上）「内閣蔵書」（そのやや左）「日本政府」（中央近辺）が首帳に、「浅草文庫」（右下）が次の帳目に押されている。［内閣文庫・和23769･1(1)･185/247］
　蔵書印が示すように、本書は木村蒹葭堂（坪井屋吉右衛門・孔恭）の死後、所蔵していた蔵書を幕府が買い取り、その後「昌平坂学問所」に入ったものである。前述のごとく、本書の「附録」部は書写され、『日本生活庶民史料集成』「大島筆記」の「附録」部となっている。

二、ハワイ大学宝玲文庫・山田氏本「大島筆記」　乾坤　全二冊
　　一帳十行、一行約二二十二字詰。「大島筆記　乾」四十五帳、「大島筆記　坤」六十一帳。蔵書印は、首帳に「宝玲文庫」「風流罪過」「山田氏図書」がある。
　本書には書写者による序文が冒頭に掲げられている。序文によれば、「文政四年抄冬写、五年首春題、男山清敬」とあり、文政四年に男山清敬により書き写され、五年に序文が添えられていることが知れる。
  ［内容構成］
　　「大島筆記　乾」　「序文」「目録」「琉人漂着次第」「琉球国躰」「人物風俗」
　　　　　　　　　　　「年中大略」「官位之事」「朝服之事」「地名」「産物大様」
　　　　　　　　　　　「琉語大略」
　　「大島筆記　坤」　「雑語上」「雑話下」

八、ハワイ大学宝玲文庫・「西荘文庫」本「大島筆記」　全三冊
　　一帳九行、一行約二十二字詰。「大島筆記  上」五十二帳、「大島筆記  下」七十四帳、「大島筆記  附録」四十七帳。蔵書印は、首帳には「宝玲文庫」のみ、表紙に「西荘文庫」と「四八八一」押印のラベルがある。表紙見返しに「（瓢箪の印）」、第三冊目の終帳に蔵書印「西荘文庫」がある。
　　［内容構成］
　　　「大島筆記  上」　「目録」「琉人漂着次第」「琉球国躰」「人物風俗」「年中大略」「官位之事」「朝服之事」「地名」「産　　　　　　　　　　　　　物大様」「琉語大略」
　　　「大島筆記  下」　「雑語上」「雑話下」
　　　「大島筆記  附録」「附録」「再考」「図絵」「出会詩歌」「琉球歌」「琉球人和歌」「雨夜物語」「永峯和文」

　この他にも、以下の「大島筆記」が確認されているが、全般に内容が同一ではなく、微妙な差異が認められる。内容についての詳しい校訂はなされていない。そこで筆者は総合的に判断し、翻刻の基準底本として内閣文庫の「蒹葭堂」本を用いて全文の翻刻を行い、「蒹葭堂」本に欠落した記述個所については他本で補った。さらにまた、複数の「大島筆記」がハワイ大学宝玲文庫に所蔵されており、それらの内で適当と思われる物２件を画像資料としてここに掲載する。さらに、その内の１件については全文を翻刻した。

　一、京都大学図書館本「大島筆記」　三巻、全三冊
　二、国立国会図書館「教授館」本「大島筆記」　全五冊
　三、鹿児島県立図書館本「大島筆記」　全一冊
　四、高知県立図書館「森氏文庫」本「大島筆記」　上中下三巻、全三冊
　五、ハワイ大学宝玲文庫・伊藤本「大島筆記」　全四冊
　六、ハワイ大学宝玲文庫・「西荘文庫」本「大島筆記」　全一冊


　翻刻・掲載の原則は下記の通りとした。　
　１．底本は次の諸本である。
　　一、内閣文庫「蒹葭堂」本「大島筆記」　全一冊　　　　　　　　　　　【全文翻刻】
　　二、ハワイ大学宝玲文庫・山田氏本「大島筆記」　乾坤　全二冊　　　　【全文翻刻】【画像資料】
　　三、ハワイ大学宝玲文庫・「西荘文庫」本「大島筆記」　全三冊　　　　【画像資料】

　２．翻刻に際して、帳面、行数、字数を原本に合わせた。
　３．漢字の使用に制限が有り、現時点で漢字コードが与えられていないものについては、漢字を要素で分解し記号でそれを示した。
　　　すなわち、「＊王毒＊」は、「王偏」に「毒」という文字であることを示している。
　４．本文の割注は　[ ] 記号でしめした。その結果行割に移動が生じた個所がある。
　５．内容を判断して、句点を加えて読みやすくした個所がある。
　６．原本において欠落している記述個所については、錯簡と判断し、異本で補い、そのことは注記している。
　７．この全文翻刻は、琉球・沖縄研究の基本資料の提供を趣旨とするもので、準備中の『定本・大島筆記』ための一段階である。
　８．この翻刻作業は、翻刻責任者である研究代表者横山學のほか、共同研究者知名定寛（神戸女子大学）・末次智（四條畷女子短期　　　大学）があたり、作業には蔵岡宏恵・石井雅美・室山京子らの補助を得た。
　９．本研究については、次の論文において発表する。
　　　横山　學「琉球国船漂着記録「大島筆記」諸本の研究」
　　　　　　　『生活文化研究所年報』第１１輯、ノートルダム清心女子大学生活文化研究所
　　　　　　　連絡先：FAX 086-256-6427  
                      drmanabu@da2.so-net.or.jp
　10.本文・画像の利用に際しては、研究の趣旨を理解して、典拠・所蔵個所を明記すること。