『原マルチノの演説』

「御生誕以来1587年６月４日、ゴアのパオロ 学院で、日本人ファラ・マルチノが、自らと 同僚の名において、彼らのヨーロッパからの 帰りに、イエズス会の巡察師アレッサンドロ・ ヴァリニャーノ師に行った演説」

「ＩＨＳ」の組文字は、イエス・キリストを 意味するイエズス会の会章

「検察使師および上長師父の御弁許のもと、 1588年、ゴアにおけるイエズス会の館にて、 日本人コンスタンチーノ・ドーラードが印刷」